Όταν πριν από λίγες ημέρες έπεφτα πάνω στο ρεπορτάζ της Daily Mail, το οποίο περιέγραφε τις συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια της Foxconn στην Κίνα, και αποφάσισα να το αποδώσω στα Ελληνικά για το Away δεν περίμενα ότι θα είχε τέτοια ανταπόκριση. Αρκετές χιλιάδες hits, posts στο Facebook και αλλού, ακόμα και αναδημοσιεύσεις σε άλλα blogs. Χαίρομαι γι’ αυτό, δεν το κρύβω. Άλλα δικαιολογημένα εν μέρει δημιουργήθηκαν κάποιες παρεξηγήσεις. Τις οποίες θα κάνω μια μικρή προσπάθεια να λύσω με αυτό το κείμενο.
Η μεγαλύτερη ίσως παρεξήγηση έχει να κάνει με το γεγονός, ότι πέρασα με το κείμενο την εντύπωση πως Foxconn και Apple είναι ένα. Άθελα μου φυσικά, αφού η οποιαδήποτε αναφορά στην εταιρία του Steve Jobs έγινε στα πλαίσια της απόδοσης του κειμένου και επειδή καλώς ή κακώς τους τελευταίους μήνες η Apple είναι η εταιρία που βρίσκεται στο νούμερο ένα της επικαιρότητας (βλέπε iPhone 4, iPad κλπ). Κάτι τέτοιο όμως ήταν αναπόφευκτο, η σύγκριση δηλαδή της αίγλης που συνοδεύει τα προϊόντα της εταιρίας, με τις άθλιες και ντροπιαστικές συνθήκες εργασίας στην Κίνα.
Η αλήθεια όμως είναι πως η Apple είναι μόνο μία από τις εταιρίες, με τις οποίες συνεργάζεται η Foxconn, η μεγαλύτερη ίσως κατασκευάστρια εταιρία ηλεκτρονικών ειδών στον κόσμο με έδρα την Ταϊβάν. Αν έχετε προϊόντα τεχνολογίας λοιπόν, τότε κατά ένα μεγάλο ποσοστό θα βρείτε στο σπίτι σας και κάποιο προϊόν που κατασκεύασε κάποιος «δούλος» του Terry Gou στην Κίνα. Έχετε στυλό να σημειώνετε τις συνεργασίες της εταιρίας;
Εκτός από τo Mac mini, το iPod, το iPad και το iPhone για την Apple, η Foxconn κατασκευάζει μητρικές για την Intel, διάφορα εξαρτήματα για τις Dell, HP και την Βρετανική Zoostorm, τα Playstation 2 και 3 για την Sony, το Wii για την Nintendo, το Xbox 3 για την Microsoft, κινητά τηλέφωνα για την Motorolla και την Nokia, το Kindle της Amazon και εξοπλισμό για την Cisco. Όπως καταλαβαίνετε ο τίτλος του κειμένου, που είχα δημοσιεύσει εγώ ήταν κάπως άστοχος, άλλα ακόμη περισσότερο άστοχο ήταν να συμπληρώσουν σ’ αυτόν αρκετοί bloggers που αναδημοσίευσαν το άρθρο το «θυμηθείτε αυτό όταν πάτε να αγοράσετε συσκευές της Apple».
Σε καμία περίπτωση δεν ήθελα να πω «σταματήστε να αγοράζετε προϊόντα της Apple» ακόμα κι αν έπεσε πολύ στα μάτια μου σαν εταιρία. Αυτό που ήθελα να δείξω είναι το που ακριβώς στηρίζεται η τεχνολογική ανάπτυξη της Δύσης: στην 34ωρη εργασία και πολλές φορές στο αίμα εργατών, που τους εκμεταλλεύονται στην Ανατολή και όχι μόνο. Αν ακολουθήσουμε το «σταματώ να αγοράζω Apple και πετώ κάθε συσκευή της», τότε το ίδιο θα πρέπει να κάνουμε και με την Intel, την Sony, την Microsoft, την Nokia, την…, την…, την….
Είναι λύση; Ή μήπως κάτεργα υπάρχουν μόνο στον χώρο της τεχνολογίας; Δεν είναι μακριά οι τελευταίοι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Πεκίνο, όταν ακούγαμε για εκμετάλλευση εργατών άλλα και ανηλίκων. Όταν ακούμε ότι μια εταιρία μεταφέρει την παραγωγή της σε κάποια άλλη χώρα, όπου τα έξοδα της θα είναι λιγότερα, δεν θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας διαφορές της τάξης μερικών δεκάδων ευρώ ή δολαρίων στον μηνιαίο μισθό κάθε εργάτη. Θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας σίγουρα μεγαλύτερες διαφορές και στο οικονομικό, άλλα και στο κοινωνικοπολιτισμικό κομμάτι, που επιτρέπει φαινόμενα εκμετάλλευσης με στόχο το μεγαλύτερο κέρδος.
Δεν θα πρέπει να έχουμε αυταπάτες και να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας. Ο σύγχρονος πολιτισμός μας είναι όμορφος, άλλα δυστυχώς στηρίζεται σε κάτι πολύ άσχημο, όπως συνέβαινε εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Αυτός ήταν και ο στόχος των δύο κειμένων: να μας χαλάσει λίγο την μαγική εικόνα, που ίσως έχουμε στο μυαλό μας.
Εχεις δικιο, δεν εχει σημασια ποιας εταιριας ειναι τα προιοντα γιατι ΟΛΕΣ οι εταιριες σε τετοιες εκαταστασεις και με τετοιες συνθηκες κατασκευαζονται τα σουπερ γουαου μπλιμπλικια μας.
Με τρομαζει που καποιοι θεωρουν οτι δεν συντρεχει λογος ανυσηχιας καθως τα στατιστικα ειναι εντος των οριων του φυσιολογικου.
Εχουμε φτασει να βλεπουμε τους ανθρωπους σαν νουμερα πανω σε ενα powerpoint παρουσιαζοντας τα νουμερα αυτα στους μετοχους. Εχουμε ξεχασει οτι αυτες οι αυτοκτονιες ηταν καποτε νεοι ανθρωποι με ονειρα να ζησουν μια αξιοπρεπη ζωη.
Ας ειναι καλα οι απληστοι που θελουν πολλα μηδενικα στον λογαριασμο τους ωστε να μην περισευει τιποτα για αυτα τα «φυσιολογικα στατιστικα».
Δηλαδη τοσα χρονια δεν ξεραμε για της συνθηκες εργασιας σε διαφορα εργοστασια(οχι μονο της foxconn) της κινας?
Απλα επειδη η Apple τους εχει παρει και τα σωβρακα τα τελευταια χρονια βρισκουν διαφορους τροπους να την χτυπησουν. Πιστευετε οτι αν η Apple δεν ειχε ολη αυτην την επιτυχια τα τελευταια χρονια θα ασχολουνταν κανεις με την foxconn? οχι βεβαια.
τα περιθώρια κέρδους να ρίξει η foxconn κ η κάθε apple κ θα είναι όλοι ευχαριστημένοι
η εταιρία θα βγάζει αντί για τρις δις κ η διαφορά θα πάει υπερ των συνθηκών κ τους μισθούς τους.
τώρα αν εσύ έφαγες cease & desist από την Apple τι να πει κανείς.. εκτός του ας φτιάξουν την wow κεραία τους κ ας μην πλασάρουν το 2010 τις βιντεοκλήσεις(!)
@roverand Δεν ξέραμε φανταζόμασταν. Δεν θέλω να αποκλείσω εντελώς το ενδεχόμενο το αυθεντικό άρθρο να είναι μια επίθεση στην Apple. Θεωρώ όμως ότι κι εγώ να το έγραφα, στην Apple θα αναφερόμουν. Όπως αν το έγραφα πριν από 2 χρόνια θα αναφερόμουν στην Sony και το Playstation 3, που έτρεχαν όλοι να παραγγείλουν.
@Nikos Kouremenos προφανώς και η Foxconn (και κατ’ επέκταση οι εταιρίες που συνεργάζεται) επιβάλλεται να επενδύσουν σε καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους εργαζόμενους της και μεγαλύτερους μισθούς. Ήδη μετά τον σάλο ανακοίνωσε κάτι τέτοιο, περισσότερο όμως σε επικοινωνιακά πλαίσια και όχι για ουσιαστικούς λόγους.
Διαβάζω: «…ακόμα κι αν έπεσε πολύ στα μάτια μου σαν εταιρία. … στο αίμα εργατών, που τους εκμεταλλεύονται στην Ανατολή και όχι μόνο. … επιβάλλεται(!) να επενδύσουν σε καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους εργαζόμενους της και μεγαλύτερους μισθούς.»
Και καταλαβαίνω αμέσως ότι αυτός που τα γράφει είναι Δυτικός, και Έλληνας. Δυτικός για το ότι ΔΕΝ καταλαβαίνει ότι οι εργάτες εκεί ΘΕΛΟΥΝ και δουλεύουν συνέχεια, χωρίς διακοπές και σαβ/κα. Και όμως είναι αλήθεια.
Η Ελληνική γεύση είναι σε φράσεις όπως επιβάλλεται(!) και εκμεταλλεύονται(!) που ξεχωρίζει τους ανθρώπους μιας επιχείρησης σε αβοήθητους, φυτοφάγα εργάτες και στους ισχυρούς, σαρκοβόρα εργοδότες που είναι εκτός τόπου και χρόνου.
(Great work with the translation though.)
Thx.
Problem Solved. All this Ink wasted.
http://www.gizmodo.com.au/2010/06/foxconn-is-installing-safety-nets-on-buildings/
@everydaypanos
Και τώρα, αυτό που έκαναν είναι σοβαρή λύση;;
@everydaypanos
επέτρεψε μου να αμφιβάλλω ότι οι άνθρωποι εκεί θέλουν να δουλεύουν τόσο και κάτω από αυτές τις συνθήκες. Ελπίζω να κάνεις (κακό) χιούμορ με το κλουβί, που εγκατέστησαν στο εργοστάσιο (παρεμπιπτόντως το ανέφερα κι αυτό).. αλλιώς έχουμε μια εντελώς διαφορετική άποψη για την ιδανική σχέση εργοδότη-εργαζόμενου.
@Anestis
Google «korea workers vacation forced»
Find «..Lee gets up at 5:30 a.m. every day, gets dressed and makes a two-hour commute into Seoul to start work at 8:30 a.m. After sitting at a computer for most of the day, Lee typically gets out the door at 9 p.m., or even later…»
Oh και η Ελλάδα έρχεται 2η: «Greece comes second in the OECD’s ranking»
Τελικά είχα και ‘γω άδικο. Οι Έλληνες είναι το ίδιο σκληρά εργαζόμενοι με τους Ασιάτες. Και πόσο τραγικό τότε είναι να έχουν 2 αυτοκινητοβιομηχανίες, το μεγαλύτερο ship-yard στον κόσμο, την FoxConn, Διαστημική Βιομηχανία, κ.λπ. Και ΕΜΕΙΣ να είμαστε ένα τπτ…
τα περιθώρια κέρδους να ρίξει η foxconn κ η κάθε apple κ θα είναι όλοι ευχαριστημένοι η εταιρία θα βγάζει αντί για τρις δις κ η διαφορά θα πάει υπερ των συνθηκών κ τους μισθούς τους. τώρα αν εσύ έφαγες cease & desist από την Apple τι να πει κανείς.. εκτός του ας φτιάξουν την wow κεραία τους κ ας μην πλασάρουν το 2010 τις βιντεοκλήσεις(!)